Гугл транслитерация | ВесьТоп создание и продвижение сайтов

Поддержка сайта

Высокие позиции в поисковой системе, на прямую зависят от развития вашего сайта.

Продвижение сайтов

Эффективность стратегий продвижения подтверждается сотрудничеством с крупными клиентами и отзывами о нашей работе.

Создание сайтов

Мы делаем сайты быстро, недорого и профессионально. От работы с нами, у вас останутся только положительные эмоции.

Гугл транслитерация

Гугл транслитерация

Речь идет о том, как Google конвертирует слова, написанные латинскими буквами, в слова на кириллице и наоборот.
Правильное понимание транслитерации поможет вам выбрать правильное доменное имя и URL-адреса внутренних страниц.
Например, при поиске в Google по запросу Ютия результаты, содержащие железо. Это означает, что если у вас есть сайт, где URL-адреса страниц должны быть латинскими символами и должна быть железная страница, адрес страницы должен быть http://domain.com/yutiya.html для лучшего SEO и лучший рейтинг на этой странице при поиске слова железо.

Следует отметить, что транслитерация, принятая болгарской государственной администрацией, отличается от транслитерации, принятой Google. Поэтому при выборе адресов полезно использовать следующую таблицу.

С кириллицы на латиницу С латыни на кириллицу
А = А А = А; Ъ
B = B B = B
B = V C = C
G = G D = D
D = D E = E
E = E F = F
W = J; ZH G = G
C = Z H = X
Я = Я Я = Я
J = Y; . J = F; .
К = К; C К = К
L = L L = L
M = M M = M
H = N N = H
O = O O = O
P = P P = P
P = R Q = I
C = S R = P
Т = Т S = C
Y = U Т = Т
Ф = F U = У
X = H V = B
C = C W = B
Н = СН; 4 X = нет
W = SH; 6 Y = J; Ы; Ъ; B
Щ = SHT; 6Т Z = Z
В = А; Y ZH = F
B = Y
Ю = Ю; IU
I = YA; Q; IA

Заб. При транслитерации с кириллицы на латиницу наблюдается отличие букв G и C от официально принятой. Закон о транслитерации.

Отказ от ответственности

ВНИМАНИЕ! Использование неправильных подстановочных знаков в URL-адресах внутренних страниц сайта может серьезно повредить оптимизации сайта. Ganbox рекомендует при замене использовать таблицу из этого поста вместо так называемого «Закон о транслитерации», однако, мы прямо подчеркиваем, что мы не несем никакой ответственности за последствия, возникающие в результате использования или неиспользования этой таблицы или ее частей! Настоятельно рекомендуем не доверять разработчикам сайта, если у них нет SEO-специалиста с большим опытом оптимизации. По крайней мере, вы можете использовать Консультации по SEO от специалиста по SEO если возможно, до того, как Google проиндексирует весь сайт.

Добавлено 25 июля, 2012

Кажется, что Google транслитерирует уже неформальные и очень раздражающие знаки, такие как 6 вместо W и 4 вместо H. Причина — слишком частые орфографические ошибки из-за неграмотного полового созревания. Поскольку у многих букв уже есть несколько вариантов, при выборе домена лучше всего выбрать тот, который наиболее востребован. Например, лучше выбрать bania.bg, чем более правильный baniya.bg, потому что его чаще ищут по запросу «баня».

Добавлено 11 Декабря, 2016

Вот уже несколько месяцев Google использует программное обеспечение OCR и успешно заменяет слова, которые намеренно или непреднамеренно перепутаны таким образом, что латинская буква присутствует в кириллическом слове, которое визуально напоминает болгарскую букву. Чтобы узнать больше, поищите слово в Google onfire, написав первую букву кириллицей. Вы увидите, что Google без проблем обнаруживает, что это бренд Onfire, и первым результатом является праздничный сайт. http://onfire.bg. Это также происходит при замене большего количества букв — попробуйте зеркало, заменив две буквы «о» и буквы «е» и «а» соответствующими латинскими буквами. 

Если страница сайта должна быть хорошо ранжирована по слову, содержащему символ Ъ, здесь уже есть небольшая проблема, заключающаяся в том, что нет латинского символа, который мог бы однозначно заменить букву Ъ. Итак, если вы хотите ранжировать страницу по слову родинки не могу точно определить, как отображать страницу с латинскими символами, потому что при поиске на кырти Google пытается заменить символ Y на J и не находит значимого слова, но при поиске карты результаты для карты и для родинки.

В течение некоторого времени появляется все больше и больше доменов на кириллице, и, конечно же, основной домен tld по-прежнему на латинице, например com или net. Примером такого домена является clean.com. При вводе этого адреса в браузере адрес перекодируется браузером во что-то вроде xn-80adkj1acgsj1c.com. Правда в том, что такие домены хорошо ранжируются по ключевому слову, которое они содержат, в примере это чистка. Но все здесь заканчивается. Такие домены крайне неудобно набирать из-за обязательного переключения языка с клавиатуры. Также они неразборчивы при написании латиницей — непонятно, как выглядит адрес на кириллице. Эти домены хороши для поисковых систем и ужасны для людей. Поэтому сайты с такими доменами не рекомендуется делать основными, а только сателлитами, поддерживающими основной бизнес-сайт.

Как тут проблема с адресами, содержащими кириллицу не в домене, а на внутренних страницах. Например, страница https://ganbox.com/blog/seo-optimizacija-na-oscommerce/.
Наберите в Google «оптимизация oscommerce» и вы поймете, почему в этом адресе используется кириллица ??????

Когда вы открываете эту страницу, браузер без проблем отображает кириллицу в адресной строке. Если вы скопируете адрес с помощью мыши и вставите его в текстовый документ, он изменится на https://ganbox.com/blog/seo-%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BC%. D0% B8% D0% B7% D0% B8% D1% 80% D0% B0% D0% BD% D0% B5-% D0% BD% D0% B0-oscommerce / — каждый кириллический символ был закодирован и заменен на % символов и еще два символа в шестнадцатеричном коде. Правда, этот адрес немного длинный и запутанный, но если вы его скопируете и вернете в браузер, он будет снова перекодирован и преобразован в кириллицу. Другими словами, эти два адреса идентичны для браузера (или, по крайней мере, для любого современного браузера). Так что нет проблем — адреса на кириллице на внутренних страницах предпочтительнее с точки зрения SEO.

В заключение я хочу сказать, что URL-адресу не следует придавать слишком большое значение, и это лишь небольшая часть всех факторов, которые помогают улучшить рейтинг. Когда мы говорим о внутренних страницах, гораздо ли важнее, чтобы адрес не содержал символов? или &чем будет ли он содержать ключевое слово.

10 июня 2012 г. мы добавили следующий веб-инструмент для Транслитерация веб-адресов.

Если вы используете WordPress, вы можете установить следующий плагин Bulglish Permalinks который является болгарским развитием. Он был проверен нами и правильно использует приведенную выше таблицу.

Статья вдохновлена Как транслитерировать в Google

Читайте так же:
Not found

Нам доверяют

Интернет магазин